ささのは さらさらのきばにゆれる
おほしさま キラキラ
きんぎんすなご
Sasa no ha sara-sara
Nokiba ni yureru
Ohoshi-sama kira-kira
Kin Gin sunago
Die Bambusblätter rauschen, rauschen,
schweben unter der Traufe
Die Sterne glitzern, glitzern;
wie Körner von Sand aus Gold und Silber.
Am Abend vor dem 7. Juli werden Bambusbäume mit Dekorationen aufgestellt, an denen farbige Zettel (Tansaku) mit Wünschen aufgehängt werden, in der Hoffnung, dass sich diese dadurch erfüllen würden. Häufig läßt man diese Bambusse nach dem Fest in der Nacht oder am nächsten Tag auf dem Fluß schwimmen.
Mögen Deine und meine Wünsche in Erfüllung gehen!
In diesem Sinn alles Liebe..... Karin
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen